韓国人はなぜ「ウリ（우리）」と言う？「私の」とは違う韓国語の感覚
韓国ドラマを見ていると、「우리 엄마（ウリ オンマ）」「우리 집（ウリ チプ）」という言葉をよく耳にします。
「우리（ウリ）」は「私たち」という意味なのに、なぜ自分の母親や家にも使うのでしょうか。
実は、韓国語では家族や家など、身近な人や場所について話すときにも「우리」を使います。
日本語の「うちの」に近い表現ですが、「私の」を意味する「내（ネ）」とは使い方が少し違います。
なぜ「ウリ」は自分の母親にも使えるの？
韓国語では、自分の母親を「우리 엄마（うちのお母さん）」と呼ぶのが一般的です。
兄弟姉妹がいない一人っ子でも、この言い方をします。
例えば、
우리 엄마가 김치 만들었어.
（ウリ オンマガ キムチ マンドゥロッソ）
「うちのお母さんがキムチを作ったよ」
ここでの「우리」は、必ずしも「私たちの」という意味ではありません。
韓国語では、身近な人や自分が属する場所について話すとき、「우리」を使う言い方が定着しています。
韓国で育った私にとっても、「우리 엄마」はごく普通の言い方です。家族とのつながりを特別に意識しているわけではありません。
日本語で「うちの母」と言うのと同じように、韓国語でも自然に「우리 엄마」と言います。
そのため、「韓国人は集団意識が強いから」と説明するだけでは、実際の言葉の感覚は伝わりにくいと思います。
「ウリ」と「내」はどう違う？
韓国語には「내（ネ）」という「私の」を意味する言葉もあります。
例えば、自分のかばんは「내 가방」、スマートフォンは「내 휴대폰」と言います。
「내 엄마」という表現もありますが、誰の母親なのかを強調するような場面で使われることがあり、普段は「우리 엄마」のほうが自然です。
面白いのは、同じ「家」でも言い方が変わることです。
友達を家に招くときは、
우리 집에 놀러 와.
（ウリ チベ ノルロ ワ）
「うちに遊びに来て」
と言います。一人暮らしでも「우리 집」と言います。
一方、韓国語には「내 집 마련（ネ チプ マリョン）」という表現があります。これは「マイホームを手に入れること」という意味です。
普段暮らしている家を「우리 집」と呼びながら、自分の家を持つことは「내 집 마련」と言うのです。
もちろん、必ずそう使い分けるという決まりではありません。同じ家のことでも、何を伝えたいかによって言い方が変わります。こういうところが韓国語の面白さだと思います。
韓国ドラマの「우리」は日本語でどう訳される？
韓国ドラマを日本語字幕で見ていると、「우리」と聞こえても字幕には「私たち」と出てこないことがあります。
例えば、
우리 엄마가 그랬어.
「うちのお母さんがそう言ってた」
この場合、字幕では「母がそう言ってた」と訳されることもあるでしょう。
一方、「우리 같이 가자」なら「一緒に行こう」という意味で、「우리」は話し手を含む複数の人を指しています。
日本語にも「うちの会社」「うちの子」という表現がありますが、韓国語の「우리」は学校や近所などにもよく使われます。
韓国語では同じ「우리」でも、日本語では「うちの」「私の」「私たちの」など、場面によって訳し方が変わるのです。
韓国ドラマを見るときは、「우리」の後ろに何が続くのか、字幕ではどう訳されているのかを比べてみると面白いと思います。
まとめ
韓国語の「우리」は「私たち」という意味だけでなく、家族や家、学校など、自分と関わりの深いものについても使われます。
一方、「내」は「私の」を表す言葉で、持ち物について話すときなどによく使われます。
「우리」を単に韓国人の集団意識と結びつけるよりも、日本語の「うちの」に近い言い方だと考えたほうが、実際の会話を理解しやすいと思います。
参考資料
