韓国語

韓国で聞く「ご飯食べた？」は、食事の確認だけでなく相手を気遣う挨拶にもなります。両親や友人との会話をもとに、意味と返し方、食事への誘いとの違いを紹介します。

韓国で育ち、来日前に約8か月日本語を学んだ筆者が、韓国語と似た語順や助詞、漢字語に助けられた経験を紹介。似ていても違う表現や、約20年暮らしても難しい漢字の書き取りについても解説します。

韓国では昔、新聞や看板に漢字が多く使われていました。なぜハングル中心になったのか、漢字の歴史や今の使われ方を、韓国での学生時代の経験とともに紹介します。

サジャンニムは本来「社長さん・店主さん」ですが、食堂では肩書きを確かめず呼びかけることも。韓国での筆者の使い方と、旅行者が使いやすいヨギヨの例を紹介します。

韓国語の「우리（ウリ）」は「私たち」だけではありません。「우리 엄마」「우리 집」「우리나라」など、自分と身近な人や場所に使う理由を、日本語の「うちの」と比較しながら分かりやすく解説します。